Merge branch 'develop' into 'master'

Update Stats info

See merge request !23

courses/stats/serializers.py

@@ -66,14 +66,14 @@ class ActionSerializer(serializers.ModelSerializer):
 
     def get_accesible_area_name(self, name):
         accesible_areas = {
-            'Dashboard': 'Painel Inicial',
-            'Chat Main Page': 'Chats',
-            'Profile Page': 'Página de perfil',
-            'Notes': 'Anotações',
-            'Classrooms': 'Salas',
-            'Courses': 'Lista de Espaços Formativos',
-            'Messages': 'Avisos',
-            'Forums': 'Fóruns',
+            'Dashboard': 'a Página Inicial',
+            'Chat Main Page': 'os Chats',
+            'Profile Page': 'a Página de perfil',
+            'Notes': 'as Anotações',
+            'Classrooms': 'as Salas',
+            'Courses': 'a Lista de Espaços Formativos',
+            'Messages': 'os Avisos',
+            'Forums': 'os Fóruns',
         }
         return accesible_areas.get(name, name)
 
@@ -87,7 +87,7 @@ class ActionSerializer(serializers.ModelSerializer):
         if isinstance(obj, Forum):
             return ' no fórum ' + obj.title
         if isinstance(obj, AccessibleArea):
-            return ' a área ' + self.get_accesible_area_name(obj.name)
+            return ' ' + self.get_accesible_area_name(obj.name)
         if isinstance(obj, LearningObject):
             unit = obj.unit.title
             step = obj.unit.lesson.name